"ข่าวภาพยนตร์บันเทิง" ขอเสนอ จับตา "การผจญภัย"
สิ่งที่ท่านจะเห็นกับตาต่อไปนี้
ยังไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
โลกที่สาบสูญแห่งอเมริกาใต้
ที่ซ่อนอยู่ในผาน้ำตกสวรรค์
เต็มไปด้วยพืชและสัตว์ ที่นักวิทยาศาสตร์ไม่เคยพบ
ใครล่ะจะกล้าย่างเท้าเข้าไป ในสถานที่แบบนี้
ถ้าไม่ใช่เขาคนนี้ ชาร์ลส์ มันซ์ท
นักสำรวจผู้น่ารัก ได้นำยาน "เธอะ สปิริต ออฟ แอดเวนเจอร์"ลงจอด
ที่แฮมเชียร์ สัปดาห์นี้
สิ้นสุดการเดินทางที่ยาวนาน สู่โลกที่สาบสูญ
ยานที่เบากว่าอากาศนี้ ถูกออกแบบด้วยตัวของมันซ์ทเอง
ยาวมากกว่ารถบรรทุก 22 คันเรียงต่อแถวกัน
เขามาแล้วยอดนักผจญภัย
ไม่เคยห่างจากสุนัขนำโชคของเขาเลย
มันซ์ท ทำให้สุนัขเขาอยู่อย่างสบายในยาน
มันเป็นวิมานลอยฟ้าอย่างแท้จริง
มีแม้กระทั่งที่อาบน้ำ และที่ให้สุนัขเดินออกกำลัง
นี่คือเพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ ของมันซ์ทผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ว่าที่ไหน
การผจญภัยรอเราอยู่
เสียงเชียร์ของฝูงชน
อะไรที่มันซ์ทนำกลับมาในเที่ยวนี้
ท่านทั้งหลาย ผมขอเสนอ สัตว์ประหลาดแห่งน้ำตกสวรรค์
อะไรจะน่าพิศวงขนาดนี้
แต่มันทำเอานักวิทยาศาตร์ต้องร้องยี้
ชมรมนักสำรวจแห่งชาติ
กล่าวหาว่ามันซ์ทปั้นเรื่องโครงกระดูก
ไม่
ทางชมรมถอดมันซ์ท
ออกจากการเป็นสมาชิก
Gasps
ด้วยความอับอาย เขาสาบานว่าจะกลับไปน้ำตกสวรรค์อีกครั้ง
พร้อมทั้งสัญญาว่า จะนำสิ่งนี้กลับมาเป็นๆ
ผมสัญญาว่าจะจับสัตว์นี้ โดยที่มันยังมีชีวิต
ผมจะไมกลับมา จนกว่าจะทำได้
แล้วพวกนักสำรวจนั่น จะต้องออกมาขอโทษเขา
โชคดี ชาร์ลส์ มันซ์ท
ขอให้จับตัวสัตว์ประหลาดกลับมาได้
imitating airplane
นี่คือชาร์ลส์ มันซ์ท
กับยานคู่ใจของเขา
เขาข้ามปลายหอก
เขาข้ามแกรนด์ แคนยอน
เขาข้ามเทือกเขาเอเวอเรสต์
เขาบินอ้อมเทือกเขาเอเวอเรสต์
ยังมีอะไรที่เขาทำไม่ได้
อย่างที่มันซ์ทเองเคยพูดไว้ "การผจญภัย..."
การผจญภัยรอเราอยู่ ดูโน่น
เทือกเขารัชมอร์ กราบขวาเต็มกำลัง
พายาน"เธอะ สปิริต ออฟ แอดเวนเจอร์" บินข้ามมัน
เอาเลย ลองสักตั้ง หมาฉันเป็นไงบ้าง
ทุกเครื่องเดินหน้าเต็มกำลัง ไต่เพดานไปที่ 26000 ฟิต
หันหางเสือที่ 18 องศา มุ่งหน้าลงใต้!
ช่างเป็นวันที่สดใส ลมพัดจากตะวันออกด้วยความเร็ว 10 น็อต
มองเห็นไกลสุดลูกหูลูกตา จดสภาพอากาศลงสมุดบันทึก!
มีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น ฉันจะเอามาตรวจสอบ!
มันคือลูกหมา
มาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้หรือไง ที่นี่เฉพาะสมาชิก
นักสำรวจเท่านั้นถึงเข้าได้
ไม่ใช่เด็กข้างถนน ที่มีแต่หมวกกับแว่นนักบิน
คิดว่าแค่นี้พอแล้วหรือไง หือ ว่าไง
ตกลง เข้ามาได้ ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง
เป็นอะไร พูดไม่ได้เหรอ
ฉันไม่กัดหรอกน่า
เธอกับฉัน เราอยู่ในชมรมแล้ว
ฉันเห็นลูกโป่งเธอแล้วล่ะ ไปเก็บกันเถอะ
ฉันชื่อเอลลี่
อยู่นั่นไง
ไปซี่
ไปเลย
โอว
นี่ หนูน้อย
คิดว่าเธออาจต้องการคนปลอบขวัญ
ฉันมีอะไรมาให้ดูด้วย
ฉันกำลังจะให้เธอดูบางอย่าง
ที่ฉันไม่เคยให้มนุษย์หน้าไหนเห็น
มาก่อนเลยในชีวิต
เธอจะต้องสาบาน ว่าจะไม่บอกใคร
ทำท่ากากบาทที่หัวใจ
หนังสือผจญภัยของฉัน
เธอรู้จักเขายัง
ชาร์ลส์ มันซ์ท
พอโตขึ้น ฉันจะไปที่ที่เขาไป
อเมริกาใต้ เหมือนกับอเมริกาแต่อยู่ทางใต้
อยากรู้มั้ยว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน
"น้ำตกสวรรค์ ดินแดนที่สูญหายไปกับกาลเวลา
ฉันฉีกนี่มาจากห้องสมุด
ฉันจะย้ายที่ตั้งชมรมไปอยู่นั่น ตั้งมันตรงหน้าน้ำตกเลย
คิดดูจะมีความสุขแค่ไหน
พอฉันไปที่นั่น
ฉันจะเก็บหน้าที่เหลือ ไว้บันทึกการผจญภัยทั้งหมด
เพียงแต่ว่าฉันไม่รู้ จะไปที่นั่นได้ยังไง
นั่นไง เธอพาฉันไปกับยานนั่น
สาบานสิว่าจะพาฉันไป
กากบาทตรงหัวใจ ดี สัญญาแล้วนะ ห้ามกลับคำ
เจอกันพรุ่งนี้นะหนูน้อย บาย
การผจญภัยรอเราอยู่
รู้มั้ย เธอไม่ค่อยพูด
ฉันชอบเธอ
วาว
โห
สตีวี่ โยนนั่นให้ที
วิวดีจังเนอะ เอลลี่
มีจดหมายด้วย
บ้านพักคนชรา โธ่ เวรกรรม
อืม...
หวัดดีคุณเฟรดริคเซ่น ให้ช่วยมั้ย
ไม่ต้อง..ก็ได้
บอกเจ้านายแกที ว่าลูกน้องเขากำลังพังบ้านฉัน
ผมมีข่าวดี
เจ้านายผมยินดีรับซื้อบ้านคุณ
เพิ่มราคาให้อีกเป็นสองเท่า
คิดว่ายังไงครับ
ท่าทางจะ"ไม่"แฮะ
คิดว่าฉันแสดงให้เจ้านายแกเห็น ชัดเจนแล้วนะ
คุณเล่นเทน้ำลูกพรุน ใส่ถังน้ำมันเค้า
สมน้ำหน้า มานี่ ฉันบอกเขาเอง
นายคนที่ใส่สูท เอ็งนั่นแหละ ไปขี้ไป
ผมไม่รู้เรื่องนะ
ผมพูดจริงๆ เขาอยากได้บ้านคุณ
บอกเขาด้วย ว่าฉันยอมยกให้
-จริงเหรอ -ตอนฉันตาย
ผมถือว่าคุณรับไว้พิจารณา
สั่งเดี๋ยวนี้ คุณจะได้รับกล้อง
เครื่องพิมพ์ เลนส์ซูมสี่เท่า
เลนส์ของชไนเดอร์ เครื่องพิมพ์ภาพ เอสดี การ์ด
สวัสดีครับ ผมชื่อรัสเซลล์
ผมเป็นลูกเสือนักสำรวจ ของหมู่ที่ 54ค่ายลูกเสือที่ 12
คุณต้องการ ความช่วยเหลืออะไรมั้ยครับ
ไม่
-ให้ผมพาข้ามถนนมั้ยฮะ -ไม่
-ให้ผมพาข้ามสนามหญ้ามั้ยฮะ -ไม่
-ให้ผมพาไปที่ระเบียงมั้ยฮะ -ไม่
-ให้ผมพาไปไหนดี
ไม่ต้อง ฉันไปเองได้
สวัสดีครับ ผมชื่อรัสเซลล์
-เจ้าหนู -"แลtผมคือลูกเสือนักสำรวจ
-ของหมู่ที่ 54 ค่ายลูกเสือที่ 12 -ฉัน..หยุดก่อน ไอ้หนู
-คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรมั้ยฮะ -ขอบใจ
-แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ -..สำหรับวันนี้
โอย
ว่าต่อ
-สวัสดีครับ.. -ช่วยข้ามไปตอนจบเลย
เห็นนี่มั้ยครับ เครื่องหมายของนักสำรวจ
คุณคงสังเกตุเห็นว่าหายไปอันนึง มันคือเครื่องหมาย"ช่วยเหลือคนชรา"
ถ้าผมได้มัน ผมจะได้เลื่อนเป็นลูกเสือรุ่นใหญ่
ลูกเสือนักสำรวจสู้ตาย
แฮ่ แฮ่
มันจะต้องยิ่งใหญ่มาก จะต้องมีงานฉลอง
พ่อของทุกคนจะต้องมาร่วมงาน ติดตราสัญลักษณ์ของเรา
ตกลงเธอต้องการช่วยเหลือคน
ใช่ ผมถึงจะได้เป็นลูกเสือรุ่นใหญ่
-เคยได้ยินเรื่องนกปากห่างมั้ย -นกปากห่าง
ที่ตาวาวๆ น่ะ
ทุกคืนมันจะย่องมาที่สนาม คอยจิกต้นอาซาเลียของฉัน
ฉันแก่เกินแกง จับมันไม่ไหว ไม่รู้ให้ใครช่วยดี
-ผมเอง ผมช่วยเอง -ไม่รู้สิ มันเจ้าเล่ห์จะตาย
เธอต้องปรบมือสามครั้ง เพื่อล่อมันมา
ผมหามันเอง คุณเฟรดริคเซ่น
คิดว่าโพรงของมันอยู่แถวๆ นี้แหละ ลองย้อนกลับไปดู
แถวนี้เหรอฮะ เสร็จฉันแน่เจ้านก
อยู่ไหนเจ้านก
เอามันกลับมานี่นะ ถ้าหาเจอ
นกเอ๊ย
เอาล่ะ ค่อยๆ ถอยมา
พอๆ หยุด หยุด
เฮ้ย แกทำอะไร
นี่แกทำอะไรลงไป
-ผมขอโทษครับ -อย่าแตะต้อง
เดี๋ยวผมซ่อมให้นะครับ
-ไม่ต้องยุ่งกับตู้จดหมายฉัน -คุณครับ...
ฉันไม่อยากให้แกแตะต้อง
โอย
สตีฟ เป็นไงมั่ง
เสียใจด้วย คุณเฟรดริคเซ่น
คุณดูไม่เหมือนผู้ร้ายสำหรับฉัน นี่ค่ะ
เจ้าหน้าที่จากบ้านพักคนชรา จะมารับคุณตอนเช้า
ฉันควรทำยังไง เอลลี่
หวัดดี สุภาพบุรุษ
ดีครับ คุณเฟรดริคเซ่น พร้อมหรือยังครับ
พร้อมมาตลอดน่ะแหละ
ขอแรงหน่อยได้มั้ย ถือไอ้นี่ที
เดี๋ยวฉันไปหาที่รถอีกแป๊บนึง
อยากบอกลาครั้งสุดท้าย กับเพื่อนเก่าหน่อย
ตามสบายครับ
แบบนี้แหละ สงสัยว่า คงไปห้องน้ำรอบที่ 80
นายคิดว่าเขาสมควรจากบ้านนี้ไปมั้ย
ลาก่อนหนุ่มๆ เดี๋ยวจะส่งโปสการ์ด จากน้ำตกสวรรค์มาให้
เฮ้
เรากำลังจะไปแล้ว เอลลี่
หือ
หืม
หวัดดีครับคุณเฟรดริคเซ่น ผมเองรัสเซลล์
เธอมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ผมเจอนกแล้วฮะ กำลังตามมันมาถึงใต้ระเบียง
แต่ว่านกนั่นหางยาวมาก ดูแล้วยังกับหนูยักษ์
ให้ผมเข้าไปนะฮะ
ไม่
เฮ้อ...ตกลง เข้ามาได้
Huh.
ผมไม่เคยอยู่ในบ้านลอยได้มาก่อน
แว่นนักบิน ดูของพวกนี้สิ วาว คุณกำลังจะเดินทาง
"น้ำตกสวรรค์ ดินแดนที่สูญหายไปกับกาลเวลา"
คุณกำลังจะไปอเมริกาใต้เหรอ คุณเฟรดริคเซ่น
อย่าจับมัน เดี๋ยวสกปรก
รู้มั้ยฮะ คนส่วนใหญ่ไปเครื่องบิน
แต่คุณฉลาดเพราะว่า คุณมีทั้งทีวี นาฬิกา กับข้าวของทุกอย่าง
คุณบังคับหางเสือแบบนี้เอง
มันได้ผลมั้ยฮะ
เจ้าหนู ช่วยหยุดซะที
-นี่ไปทางขวา -ปล่อยมือ
-นี่ไปทางซ้าย -หยุดเดี๋ยวนี้
ดูนั่น ตึก
ตึกนั่นอยู่ใกล้จนแทยสัมผัสได้เลย
ยอดไปเลย
น่าจะลองนี่ดู คุณเฟรดริคเซ่น
มองเห็นรถบัสที่ผ่านบ้านผมด้วย
เห็นบ้านคุณด้วยล่ะฮะ
อย่าดิ้นมากนักไอ้หนู
ท่าทางจะไม่ได้ผล
ผมรู้จักนั่น มันคือเมฆฝน
คุณรู้มั้ยฮะ
กำลังก่อตัว
เมื่ออากาศร้อนลอยขึ้นเหนืออากาศเย็น
อุตส่าห์นั่งทำลูกโป่งทั้งคืนเนี่ยนะ
นั่นคือสาเหตุที่เกิดฟ้าผ่า
-พอแล้วไอ้หนู -คุณเฟรดริคเซ่น
-เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ -ดูนั่น
เห็นยัง พายุ
กระเป๋าผม
ได้แล้ว
คิดว่าคุณตายแล้วซะอีก
เกิดอะไรขึ้น
ผมบังคับมันเอง บ้านอ่ะ
บังคับมัน
หลังจากที่มัดของเสร็จ คุณก็เผลอหลับไป
ผมก็เลยเข้าไป บังคับหางเสือจนถึงนี่
คงงั้น
ไม่รู้ว่าเราอยุ่ที่ไหนกัน
เราอยู่ในอเมริกาใต้ฮะ
ผมอ่านพิกัดจากอุปกรณ์สำรวจจีพีเอส
-จีพีอะไรนะ -พ่อผมให้มา
มันจะระบุตำแหน่งที่เราอยู่บนโลกนี้
มีเจ้าจิ๋วนี่ ไม่ต้องกลัวหลงทางฮะ
ชะอุ๋ย
เราจะลงจอด หาป้ายรถประจำทาง
แค่บอกกระเป๋าให้ช่วยพาเธอไปส่งบ้าน
ครับ แต่จะมีรถบัสแถวนี้เหรอครับ
เออ ลองดูก่อน
เดี๋ยวจะหาค่าตั่วรถโดยสารให้
ไม่ต้องครับ ผมมีบัตรฟรี
สงสัยต้องควักเข้าควักออกจนเมื่อย
กว่าจะกลับถึงบ้าน
อีกนานมั้ยครับ
เราอยู่สูงมาก ต้องใช้เวลาลงนานหน่อย
น่าจะเป็นตึกหรืออะไรสักอย่าง
นั่นอะไรฮะ คุณเฟรเดอริคเซ่น
เราเข้าใกล้พื้นตอนนี้ไม่ได้
เดี๋ยว โธ่ ไม่นะ
เดี๋ยวก่อน
-รัสเซลล์ เกาะไว้ดีๆ -โอ
Aaaagggghhhhh!
-ถอยหลัง ถอยหลัง โอเค
เร็วเข้า
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่ดูไม่เหมือนเมือง หรือป่าเลยฮะ คุณเฟรดริคเซ่น
ไม่ต้องห่วง เอลลี่ ฉันจัดการได้
อยู่นั่นเอง
เอลลี่ มันสวยมากเลยจ๊ะ
เราทำได้
เราทำได้แล้ว รัสเซลล์ เราจะบินข้ามไปตรงโน้น ปืนขึ้นไป
หมายถึง บนตัวคุณเหรอ
-เออสิ ไม่ต้องสนใจ -ตกลง ปืนก็ปืน
-ระวังหน่อย -โทษฮะ
พอขึ้นไปได้แล้ว ค่อยกว้านฉันขึ้นไป
ถึงยัง
ถึงตรงระเบียงหรือยัง
อะไร แค่เนี้ย
ฉันมาตั้งไกล แต่ดันมาติด อยู่อีแค่โขดหินอีกฝั่งเนี่ยนะ
เยี่ยมมาก
ถ้าผมช่วยให้คุณไปฝั่งโน้นได้ คุณจะเซ็นรับรองให้ผมมั้ย
-เธอพูดอะไร -เราเดินจูงบ้านไปที่น้ำตกได้
-เดินไป -ใช่ ก่อนอื่นต้องทำให้มันเบาลง
เราสามารถเดินไปที่นั่น เหมือนถือลูกโป่งสวนสนาม
เอาล่ะ เราจะเดินไปที่น้ำตก แบบเร็วๆ และเงียบๆ
-โดยที่ไม่มีการเต้นแรปโชว์ -หุ หุ
เรามีเวลาอย่างเก่งสามวัน ก่อนที่ลูกโป่งจะแฟบ
ถ้าเราไปไม่ถึงน้ำตก ก่อนแล้วล่ะก้อ
-ทราย -เราจะไปไหนไม่ได้อีกเลย
ผมเจอทราย
ไม่ต้องห่วงเอลลี่ บ้านของเราจะต้องไปอยู่ที่นั่น
สนุกจังเลย จริงมั้ยฮะ
พอไปถึงที่นั่น คุณจะต้องรู้สึกเอ็นดูผม
คุณเฟรดริคเซ่น ถ้าเราเกิดพลัดหลงกันล่ะ
ใช้เสียงเรียกของลูกเสือดีมั่ย
โฮ่ง โฮ่ง แฮ่
เดี๋ยวก่อน ทำไมเราต้องไปที่น้ำตกนั่นด้วย
นี่ มาเล่นเกมส์กันดีกว่า
เรียกว่าเกมส์"ใครเงียบได้นานกว่าชนะ"
เจ๋งเลยฮะ แม่ผมชอบเกมส์นี้
ของกระจอก
เร็วเข้ารัสเซลล์ เร่งฝีเท้าหน่อย
ผมเหนื่อย เจ็บเข่าด้วย
ข้างไหน
ตอนนี้เจ็บศอก แล้วผมก็อยากเข้าห้องน้ำด้วย
ฉันถามเธอเรื่องนั้นแล้วเมื่อ 5 นาทีก่อน
ก็ผมไม่อยากไปที่นั่นอ่ะ
ไม่อยากเดินแล้ว หยุดพักได้มั้ย
รัสเซลล์ ถ้าไม่รีบไป เสือจะมาคาบเธอ
ไม่มีเสือในอเมริกาใต้หรอกครับ หนังสือบอกไว้
เหลือเกินจริงๆ ไปที่พุ่มไม้ รีบทำธุระให้เสร็จ
โอเค ถือของให้ผมก่อน
อยากทำแบบนี่มานานแล้ว
คุณเฟรดริคเซ่น
ผมควรจะขุดหลุมก่อนหรือหลัง
ไม่รู้ไม่ชี้
อ่อ ต้องก่อนสิ
โอย ลา ๆๆๆๆๆ
ฮึ
ตามมาเหรอ
นกปากห่าง
มานี่ ออกมาสิ
นก
ฮึ
ได้ตัวแล้ว ไม่ต้องกลัวเจ้านกน้อย
ฉันเป็นลูกเสือนักสำรวจ เป็นมิตรกับธรรมชาติ
เอาอีกมั้ย
เจ้าหนู อย่ากินหมดสิ ออกมาเร็ว
มาสิ ไม่ต้องกลัว
น่ารักจัง นกน้อย
นกยักษ์
-คิดว่าผมเจอนกปากห่าง -งั้นเหรอ
-มันตัวสูงมั้ยฮะ -ใช่ สูงมากเลย
-แล้วมีสีสันเยอะมั้ยฮะ -แน่นอนอยู่แล้ว
-พวกมันชอบช็อคโกแลตมั้ยฮะ -ชอบสิ ช็อคโกแลต
-จ๊าก นั่นตัวอะไร -นกปากห่างครับ
นกปากห่างกับผีน่ะสิ
-ก็คุณบอกว่านกปากห่าง -เฮ้ย
ไป ไปให้พ้น ไป
Whoa!
ระวัง รัสเซลล์
ดูสิคุณเฟรดริคเซ่น มันชอบผม
-รัสเซลล์ -หยุดนะ จั๊กกะจี้
ไปให้พ้น ไปสิ ไป
อย่านะ เควิน คุณเฟรดริคเซ่นเป็นคนดี
-เควิน -ครับ ผมตั้งชื่อนี้ให้มัน
เดี๋ยวตีเลย ไปนะ เฮ้ย นั่นของฉัน
ชูว์ ไปให้พ้น
ไป ตีเลย
ผมเลี้ยงมันได้มั้ยฮะ
ผมจะให้อาหารมัน พามันเดินเล่น เปลี่ยนที่นอนให้มัน
ไม่
"นักสำรวจคือมิตรของทุกคน ไม่ว่าพืชหรือสัตว์"
-ไม่เคยได้ยิน -จริงๆ ฮะ
-ดูเควินสิ -อะไร
ลงมานะ ใครให้แกขึ้นไปบนนั้น
ลงมานี่เดี๋ยวนี้
เวรกรรม
เหลือเชื่อเลยใช่มั้ย เอลลี่
เอลลี่เหรอ
เอลลี่ ผมเลี้ยงนกนี่ดีมั้ย
อะฮะ ครับ
เธอฝากบอกคุณว่า"ได้"
แต่ฉันบอกเขาแล้วว่าไม่ บอกเธอว่าไม่
ไม่
ฉันเห็นนะ
ไปให้พ้นเลยไป ไปกวนคนอื่นโน่นไป
เฮ้ พวกคุณเป็นไงกันบ้าง
ฮัลโหล
โอ
สวัสดีครับ ขอบคุณสวรรค์
ยินดีที่รู้ว่ามีคนอยู่บนนี้
ผมได้กลิ่นคุณ
อะไรนะ คุณได้กลิ่นเรา
ผมได้กลิ่นคุณ
เฮ้
คุณกำลังพูดกับก้อนหิน
ก้อนนั้นเหมือนเต่าเลย
ส่วนก้อนนั้นก็เหมือนหมา
-หมาจริงๆ นี่ -อะไรเนี่ย
ผมไม่ได้รับอนุญาต ให้เลี้ยงหมาที่อพาร์ทเม้นท์
ผมชอบหมา
เราเจอหมาคุณ
-โว -ใครเป็นเจ้าของมันนะ
นั่งลง มันฝึกมาด้วย จับมือ
ดีมาก
-พูดซิ -หวัดดีครับ
ใช่หมาหรือเปล่าที่พูดเมื่อกี๊
ถูกต้อง
ผมชื่อดั๊ก ผมเพิ่งเจอคุณแล้วก็รักคุณ
เจ้านายผมทำปลอกคอนี้ให้ เขาดีแล้วก็ฉลาดด้วย
เขาทำปลอกคอนี้ ผมถึงพูดได้...กระรอก
เจ้านายผมดีแล้วก็ฉลาดด้วย
เป็นไปไม่ได้
ได้สิ เพราะเจ้านายผมฉลาดมาก
-เจ๋งแฮะ ใครที่ทำพวกนี้ได้ -กรุณาอย่า
ผมใช้ปลอกคอนั่น
สำหรับสื่อสาร คงดีมากถ้าคุณจะหยุด
รัสเซลล์ อย่าไปยุ่ง อาจจะมีคลื่นหรือรังสี
ผมเป็นนักแกะรอยชั้นเยี่ยม
ฝูงส่งผมมาปฏิบัติการพิเศษ เพียงลำพัง
คุณเห็นนกมั้ย
ผมตามหามัน และผมตามกลิ่นมันมา
ผมเป็นนักแกะรอยชั้นเยี่ยม บอกไปหรือยัง
นั่นไงนก
ไม่เคยเจอตัวใกล้ๆ เลย นี่นกจริงด้วย
ให้ผมจับนกคุณไปที่แคมป์ ในฐานะเชลยได้มั้ย
เอาเลย แล้วระหว่างทาง หัดเห่าให้เหมือนหมาจริงๆ หน่อยเถอะ
ผมเห่าได้
แล้วนี่หอน
เลี้ยงมันได้มั้ย นะ นะ นะ
-ไม่ได้ -นี่มันหมาพูดได้เชียวนะ
ก็แค่ปาหี่หรือของเล่นกล ไปที่น้ำตกกันเถอะ
ช่วยเป็นเชลยของฉัน
โธ่ ขอร้อง ได้โปรดเถอะนะ
นี่ไง ฉันได้กลิ่นนกตรงนี้
เดี๋ยวนะ นี่อะไร
ชอคโกแลต ฉันได้กลิ่นชอคโกแลต
มีกลิ่นลูกพรุนกับฟันปลอมด้วย พวกนี้เป็นใคร
พรรคพวก เจ้านายจะต้องไม่ชอบแน่
เราควรบอกเขาว่ามีคนเอานกไป ดีมั้ย อัลฟา
ไม่
อีกไม่นาน นกจะกลับมาเป็นของเราอีกครั้ง
ตามกลิ่นไป สหายทั้งหลาย
แล้วพวกเจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม
จากเจ้านาย เพื่อตอบแทนหยาดเหงื่อของเจ้า
เฮ้ยอัลฟ่า คิดว่าปลอกคอแก น่าจะมีอะไรผิดปกตินะ
แกต้องไปกระแทกอะไรมาแน่
ใช่ เสียงแกตลกชมัดเลย
เบต้า แกมม่า แกคงวอนที่จะ...กระรอก
แกอาจจะอยากลองดีกับตำแหน่งฉัน
ที่ได้มาเพราะความแข็งแกร่งกับชั้นเชิง
เปล่า เปล่า ถ้าเป็นดั๊กล่ะไม่แน่ นายลองถามเขาดู
ไม่รู้ว่าเขาจะหานกเจอ ตามที่ได้รับมอบหมายหรือเปล่า
ไม่ค้องพูดถึงดั๊กตอนนี้
ภารกิจงี่เง่านั่นจะทำให้เขาดิ้นไม่หลุด ไม่หลุดแน่นอน
พวกแกเห็นด้วยกับที่ฉันพูดหรือเปล่า
แน่นอน แต่เจ้านายรอง จะต้องรู้ว่านายส่งดั๊กไปตัวเดียว
ทำให้พวกเราอดได้หน้า
แกฉลาดนี่ ลูกน้องรักของฉัน
นี่อัลฟ่าเรียกดั๊ก ตอบด้วย ดั๊ก
ดี อัลฟ่า เสียงนายตลกมากเลย
รู้แล้ว รู้แล้ว เจอนกหรือยัง
เจอแล้ว ทำไมเหรอ ตอนนี้มันเป็นนักโทษฉันแล้ว
ต้องงั้นสิ
เป็นไปไม่ได้ นายอยู่ที่ไหน
อยู่กับนก
กำลังจะเอากลับไป นายต้องชอบแน่
-ไปแล้ว -ดั๊ก นายคุยกับใคร
-เดี๋ยวก่อน -ดั๊กทำอะไร
เขาไปอยู่กับเด็กส่งจดหมายนั่นทำไม
พวกนั้นอยู่ไหน
เขาอยู่นั่นไง
ขอร้องนะ ขอร้อง ให้ฉันจับแกเถอะนะ
ดั๊ก หยุดกวนเควินซะที
คุณคนนั้นบอกว่า ผมเอานกไปได้
ผมรักคุณคนนั้น เหมือนเขาเป็นเจ้านายผม
ฉันไม่ใช่เจ้านายแก
ฉันเตือนแกอีกครั้งเดียว เจ้านก
-ออกไป -ฉันจะกระโดดใส่แกแล้วนะ
รัสเซลล์ ถ้าเป็นอย่างงี้ เราไม่มีวันไปถึงน้ำตกแน่
นี่ไง เจ้านก
ฉันไม่ใช่เจ้านายของใคร เข้าใจมั้ย
ฉันไม่อยากเจอแก และฉันไม่อยากเจอแกด้วย
ฉันจำใจต้องอยู่กับเธอ
ถ้าแกสองตัวยังไม่ไปจากนี่ หลังจากฉับถึงสามล่ะก้อ
ลูกบอล โอ้ว ลูกบอล
ลูกบอล ใช่แล้ว อยากได้มั้ยล่ะ
นี่ นี่ไง
อยากได้ครับ ผมอยากได้ลูกบอล
-งั้น ไปเลย -โอ แม่เจ้า
ผมจะไปเอามันกลับมา
เร็วรัสเซลล์ เอาช็อคโกแลตมา
-ทำไม -เอามาเถอะน่า
นกเอ๊ย
เร็วเข้า รัสเซลล์
เดี๋ยวก่อน คุณเฟรดริคเซ่น
คุณกำลังทำอะไร
เรามาตั้งไกล เควินต้องคิดถึงผมแน่
นั่นเป็นแค่ลูกไม้เฉยๆ
หวัดดี เจ้านาย
หวัดดี
ยังไงต้องขอบคุณที่ช่วยให้เราไม่เปียก เอลลี่
อันไหนก่อนดี
เด็กเอ๊ย
แล้วนี่มันขั้นที่สามหรือห้า
นี่แหละ
เสร็จแล้วครับ ผมทำให้คุณ
โอ
กางยากชะมัด
อ้าว แล้วเธอไม่ใช่ลูกเสือใหญ่ ที่มีจีพีเอสกีบเหรียญตราหรอกเหรอ
ก้อจริง แต่ผมบอกความลับคุณได้มั้ย
-ไม่ได้ -ตกลง เรื่องเป็นงี้
ผมไม่เคยกางเต็นท์มาก่อนเลย ว้า บอกจนได้
ไม่เคยไปพักแรมมาก่อนเลยหรือไง
ไม่เคยออกข้างนอก
ทำไมไม่ถามพ่อเธอล่ะ ว่ากางยังไง
คิดว่าพ่อคงไม่อยากบอกผมเรื่องนี้
ทำไมไม่ลองดูสักครั้งล่ะ อาจไม่เป็นอย่างที่คิดก็ได้
พ่อเดินทางทางบ่อยมาก ผมไม่ค่อยเจอท่านเลย
เขาต้องอยู่บ้านบ้างล่ะน่า
โทรเอาก็ได้ แต่ฟิลลิสบอกผม ผมได้อะไรจากเขาเยอะเลย
ฟิลลิส เธอเรียกชื่อแม่เธอเฉยๆ งั้นเหรอ
ฟิลลิสไม่ใช่แม่ผม
เหรอ
แต่เขาสัญญาว่าจะมาร่วมงานฉลอง
มาติดสัญลักษณ์การช่วยเหลือผู้ชราให้ผม
ถีงตอนนั้นผมจะถามเขาเรื่องกางเต็นท์
ทำไมไม่ไปนอนพักซะมั่งล่ะ
อย่ามานั่งตาค้างเลย มีแต่แมลงกับยุงบินว่อน
คุณเฟรดริคเซ่น
ดั๊กบอกว่าอยากจับตัวเควิน
เราต้องปกป้องมันนะครับ
ให้เควินไปกับเราได้มั้ยฮะ
ตกลง ไปก็ได้
สัญญานะ คุณจะไม่ทิ้งมัน
-ได้ -กากบาทตรงหัวใจ
กากบาทตรงหัวใจ
ฉันเป็นอะไรไปแล้ว เอลลี่
อรุณสวัสดิ์จ๊ะที่รัก
เราไปต่อกันดีกว่า
นกไปแล้ว
รัสเซลล์อาจจะไม่สังเกตุ เอาล่ะ ตื่นได้
เควินไปไหนเนี่ย ดั๊กไปตามหาเควินซิ
ตามหานก ตามหานก นกอยู่ไหน
ดู อยู่นั่น
ชี้เป้า
นั่นอาหารฉัน ลงมาเดี๋ยวนี้
ใช่ ลงมานะ
มันทำอะไรน่ะ
มันกำลังเรียกหาลูก
ลูกมันเหรอ
เคิวนเป็นตัวเมียเหรอ
บ้านมันอยู่ตรงซอกหินโน้น
มันออกมาหาอาหารกลับไปให้ลูก
เควินต้องกลับไปเหรอ
แต่คุณสัญญาว่าจะปกป้องมัน
ลูกๆ ต้องการมัน เราต้องแน่ใจว่ามันเจอลูก
เสียใจรัสเซลล์ เราไม่มีเวลาแล้ว
ว้า
นี่เป็นช็อคโกแลตของโปรดมัน
คุณไล่มันไป งั้นยกนี่ให้คุณ
เฮ้อ
เควิน
นกอยู่ไหน แกบอกว่าเจอนกแล้วไง
ใช่ ใช่
ฉันพูดอย่างนั้นจริงด้วย มิน่าแกถึงรู้ว่ามี
-แล้วมันอยู่ไหน -เอ่อ พรุ่งนี้
กลับมาอีกทีพรุ่งนี้ เดี๋ยวฉันจะเอานกมาให้
นายทำมันหลุดมือไป นึกไว้ไม่ผิดเลย
แต่อย่างน้อยแกก็พาเรามาเจอ เด็กส่งจดหมาย
กับคนที่กลิ่นตัวชืดๆ นี่
เจ้านายจะต้องพอใจ ที่เราเจอพวกเขา
ท่านคงมีอะไรถามพวกนี้หลายอย่าง ไปเถอะ
เดี๋ยวก่อน เราไม่ไปกับแก เราจะไปน้ำตก
ไปให้พ้นนะ
หมอบลง
หยุด
แกมากับไอ้นั่นเหรอ
ใช่
ในบ้านที่ลอยได้เนี่ยนะ
เป็นเรื่องตลกที่สุดที่ฉันเคยเจอ
แกไม่ได้ตามนกฉันมา ใช่มั้ย
แต่ถ้าต้องการขอยืม น้ำตาลสักถ้วย
ฉันก็ยินดีจะให้นะ
เอาล่ะ นี่มันเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด
หมาฉันคงเข้าใจผิด
เดี๋ยว คุณคือชาร์ลส์ มันซ์ทใช่มั้ย
เอ่อ คงงั้นมั้ง
ชาร์ลส์ มันซ์ท คนนั้นนะ
การผจญภัยรอเราอยู่
จริงๆ ด้วย เขาคือชาร์ล มันซ์ท
-จริงด้วย ใครคือชาร์ลส์ มันซ์ทฮะ -เขาไง
-ใช่แล้ว เขาเอง -ผมชื่อคาร์ล เฟรดริคเซ่น
ผมกับภรรยา เราเป็นแฟนพันธ์แท้ของคุณ
อ๋อเหรอ แสดงว่าคุณเป็นคนมีรสนิยม
คุณคงเหนื่อยล่ะสิ หิวมั้ย
ฮะ
ทั้งหมดฟังทางนี้
สองคนนี้ไม่ใช่ผู้บุกรุกอีกต่อไป พวกเขาคือแขกของเรา
ตามผมมา ผมจะทำใจให้ชอบคุณ
กลิ่นคุณเหมือนผลไม้ตากแห้ง
โห
ผมจะไม่กัดคุณ
เด็กส่งจดหมายนั่นกิ่นเหมือนช็อคโกแลต
ต้องขอโทษเรื่องหมาด้วย
-หวังว่าพวกมันคงไม่หยาบคายนะ -เราไม่ครับ
เดินตรงมาเลย จอดยานคุณ ไว้ข้างๆ ยานผมก็ได้
เราคงไม่เข้าไปในยาน "สปิริต ออฟ แอดเวนเจอร์" จริงๆ ใช่มั้ยครับ
โอ
อยากเขามั้ยล่ะ
ถามได้
รอด้วยครับ คุณมันซ์ท
เหล่าบริวาร
-ไม่ใช่แก -ทำยังไงกับดั๊กดี
เขาทำนกหายไป เอากรวย"น่าอาย"ใส่ให้เขา
ไม่ชอบกรวย"น่าอาย"นี่เลย
ของสะสมส่วนใหญ่ วางอยู่ในพิพิธภัณฑ์ชั้นนำของโลก
นิวยอร์ค มิวนิค ลอนดอน แต่ฉันเก็บของดีที่สุดไว้เอง
ดูสิ เคยเห็นมั้ยล่ะนั่น
ใช่ โครงกระดูกสัตว์ดึกดำบรรพ์
มันพุ่งเข้าใส่ฉัน ตอนที่กำลังแปรงฟัน
ฉันเลยทุบมันซะคว่ำ
อ้าวเหรอ แปลกจัง
ทางเดียวที่จะนำมัน ออกจากเอธิโอเปียได้ขณะนั้น
คือต้องแจ้งว่าเป็นเครื่องมือทันตแพทย์
พระเจ้า กระโหลกของเสือดาวยักษ์แห่งโซมาเลีย
จำได้ด้วยเหรอ น่าประทับใจมาก
เรื่องราวที่นั่นน่าสนใจมาก
เลือกได้เยี่ยม
ฉันเจอมันพร้อมกับ ปธน.รูสเวลท์
ฉันกับเขานั่งจิบเหล้าเล่นไพ่กันตอนบ่าย
ปรากฎว่าเขาโกงฉัน
ร้ายกาจมาก
เจ้านาย อาหารเย็นพร้อมแล้ว
เจ้าหนู เครื่องแปลคงเสีย
สายหลุดอีกล่ะมั้ง เสร็จแล้ว เจ้าเบิ้ม
ขอบคุณครับ เจ้านาย
ผมชอบเสียงเดิมมากกว่า
อาหารพร้อมเสิรฟแล้ว ทางนี้
ทางบ้านเราเป็นไงมั้งล่ะ
เกือบจะกลับไปตั้งหลายครั้งแล้วล่ะ
เผอิญฉันมีงานที่ยังทำไม่เสร็จ
เชิญ คิดว่าน่าจะหิวกันแล้ว
ฝีมือเจ้าเอปสิล่อน อร่อยบอกใครเชียว
เอปสิล่อน เอาอีกแล้วเหรอ
ใช่เลย
เฮ้ย
เอลลี่ของผมคงชอบที่นี่มาก
รู้มั้ย เพราะคุณ เธอจึงมีความฝัน
อยากมาที่นี่ และอาศัยอยู่ที่น้ำตกสรวงสวรรค์
เป็นเกียรติมาก ตอนนี้คุณทำมันแล้ว
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้มารบกวนคุณ ผมไม่อยากฝืนใจ
ไม่เลย ฉันดีใจทีมีแขกมาหา ได้ต้อนรับขับสู้
-สู้ ไหนสู้กับใคร -สู้
ไม่เอา เงียบ ใจเย็นๆ
-ผมอยากสู้ ผมอยากสู้ -เอ๊ะ
ฉันไม่น่าใช้สำบัดสำนวนเลย
การมีแขกเป็นเรื่องน่ายินดี
บอ่ยครั้งที่มีคนมาขโมยของ ของที่ควรเป็นของฉัน
ไม่
พวกเขาเรียกฉันว่าจอมหลอกลวง
ถ้าฉันเอาสิ่งมีชีวิตนี้กลับไปได้ มันจะช่วยล้างมลทินให้ฉัน
สวยงามมาก จริงมั้ย
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหามัน
มันเล็ดรอดสายตาฉันไปปีแล้วปีเล่า
ฉันพยายามรมควันให้มันออกมา จากเขาวงกตที่มันอาศัยอยู่
ไม่มีใครกล้าเข้าไป
เพราะถ้าเข้าไปแล้ว ไม่มีทางออกมาได้
ฉันเสียหมาไปแล้วหลายตัว
แล้วแถมยังมีพวกหัวขโมย ที่คิดจะมาเอานกฉันไปอีก
ไม่ช้าพวกมันจึงรู้ว่าหุบเขาแห่งนี้ อันตรายแค่ไหน
ดูนั่นสิ เหมือนเจ้าเควินเลย
-เควิน -ครับ นกยักษ์ที่ผมเลี้ยงไว้เอง
ผมสอนมันให้เดินตามเราด้วย
ตามเธอ เป็นไปได้ยังไง
-มันชอบช็อคโกแลตฮะ -ช็อคโกแลต
ใช่ครับ พอผมให้ช็อคโกแลต มันก็ร้องกา กา ตามมา
แต่มันหนีไปแล้ว ตอนนี้
รู้มั้ยคาร์ล คนพวกนี้ ที่ผ่านมาที่นี่
มีแต่เรื่องสวยงามทั้งนั้น
นักสำรวจแผนที่
นักค้นคว้าตำราพฤษศาสตร์
กับผู้ชายแก่ๆ ที่พยายาม ย้ายบ้านมาที่น้ำตก
ฉันคิดว่านั่นเริ่ดสุดแล้ว อยากรู้จังว่าตอนจบเป็นไง
เอาล่ะ ขอบคุณมากครับ เราคงต้องไปแล้ว
คุณยังไปไหนไม่ได้
เราไม่อยากรบกวนคุณมากกว่านี้
-ไปเถอะรัสเซลล์ -ยังไม่ได้กินของหวานเลยนี่ฮะ
ถูกแล้ว ยังไม่ได้รับของหวานเลย
เอปสิล่อน ทำขนมแสนอร่อยไว้แล้ว
คุณน่าจะอยุ่ก่อนนะ ขอยืนยัน
เรามีเรื่องคุยกันอีกมาก
เควิน
มันอยู่นี่
จัดการ
-เร็ว -เต็มที่แล้วครับ
พวกมันมาแล้ว
เจ้านาย ทางนี้ครับ
ไปตามแสงนั่นครับ เจ้านาย
รัสเซลล์
ถอยไป
ไปเถอะเจ้านาย ผมจัดการหมาพวกนี้เอง
หยุดนะ เจ้าหมา
อ้าว!
ช่วยด้วย
โฮ่ง! โฮ่ง! แฮ่! โฮ่ง! โฮ่ง! แฮ่!
ส่งมือมา
เกาะเควินไว้
เควิน
อย่า เควิน นอนลง
มันเจ็บหนักมาก เราพามันไปส่งบ้านได้มั้ยฮะ
ก็ได้ แต่ต้องรีบหน่อย
แกปล่อยพวกมันไป
เปล่า ดั๊กต่างหาก
ใช่ครับ เขาช่วยให้พวกนั้นหนีไปได้
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อนนะ ดั๊ก
เห็นอะไรมั้ย
ไม่ ฝูงของผมไม่ได้ตามมา พวกมันโง่ชะมัด
นี่บ้าชัดๆ
ในที่สุดฉันได้เจอฮีโร่วัยเด็ก แล้วตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าฉัน ตลกสิ้นดี
ผมรู้เรื่องตลกด้วย
กระรอกปืนขึ้นไปบนต้นไม้แล้วพูดว่า
"ฉันลืมกักตุนลูกโอ๊กไว้หน้าหนาว ตอนนี้ฉันตายแน่"
ฮา ตลกมั้ย เพราะกระรอกนั่นตายจริงๆ
ระวัง รัสเซลล์
เป็นไงมั่ง เควิน
รู้มั้ยฮะ คุณเฟรดริคเซ่น
การผจญภัยไม่เป็นอย่างที่ผมคิด
เหรอ เป็นยังไงล่ะ
ก้อมันมีอันตรายจริงๆ สิฮะ
มันไม่เห็นเหมือนอย่างในหนังสือเลย
คงงั้นมั้งไอ้หนู
พ่อผมทำเหมือนมันง่ายๆ
พ่อเก่งเรืองพักแรมจริงๆ
ก่อกองไฟจากหินหรือเศษไม้ได้ด้วย
พ่อเคยมาร่วมประชุมลูกเสือกับผมทุกครั้ง
เสร็จแล้วเราค่อยไปกอนไอติมกัน
ผมชอบสั่งช็อคโลต แล้วพ่อก้อสั่งเนยกรอบ
เรานั่งขอบรั้วถนนด้วยกัน
ผมนั่งนับรถสีฟ้า ส่วนพ่อนับรถสีแดง
ใครได้มากกว่าชนะ
ผมชอบรั้วนั่น
ฟังดูน่าเบื่อ
แต่ผมคิดว่าจำเรื่องน่าเบื่อ พวกนี้ได้ดีที่สุด
นั่นไงเจอแล้ว
เดี๋ยวก่อนรัสเซลล์ ยืนนิ่งๆ
ดูเจ้านกนั่นสิ เดี๋ยวก่อน เจ้านกโข่ง
นั่นไง เควิน ไปหาลูกแกสิ
วิ่ง เควิน วิ่ง
ไม่นะ
รัสเซลล์ ส่งมีดเธอมา
ถอยออกไปจากนกของฉัน
แก
ไม่
ระวัง ฉันต้องการมันในสภาพดี ตอนฉันกลับไป
ปล่อยมันนะ
เควิน
คุณปล่อยเควินไป
คุณเพิ่งปล่อยมันไป
มันไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่ได้อยากยุ่งด้วยเลย
เจ้านาย ไม่เป็นไร
ฉันไม่ใช่เจ้านายแก
ถ้าแกไม่โผล่มา คงไม่เกิดเรื่องพวกนี้หรอก
หมาเลว
ตอนนี้ เธอจะช่วยฉันหรือไม่ก็ตาม
ยังไงฉันก็ต้องไปที่น้ำตก ต่อให้ต้องตายก็ช่าง
เอานี่ไป ไม่อยากได้แล้ว
รัสเซลล์
ผมจะไปช่วยเควินคนเดียว
อย่ารัสเซลล์ อย่า
เอ๊ะ
รัสเซลล์เหรอ
ดั๊ก
ผมซ่อนอยู่ที่ใต้ระเบียง เพราะผมรักคุณ ผมอยู่ได้มั้ย
ถามได้ แกเป็นหมาฉันไม่ใช่เหรอ
และฉันก็เป็นเจ้านายแก
คุณเป็นเจ้านายผม
ดีใจจัง ดีใจจัง
ดั๊ก แกเป็นหมาน่ารัก
เจ๋ง
ไม่ต้องห่วงเควิน ฉันมาช่วย...
พวกนั้นไม่ยอมเชื่อฉัน รอให้เห็นแกก่อนเถอะ
เจ้านาย
-เด็กส่งจดหมายกลับมาอีก -อะไรนะ
ปล่อยฉันนะ
เพื่อนวัยดึกของเธออยู่ไหน
เขาไม่ใช่เพื่อนของผมอีกแล้ว
เธอมานี่ เฟรดริคเซ่นต้องอยู่ไม่ไกล
คุณเอาเควินไว้ไหน
ปล่อยผมนะ
ร้องให้พอ เจ้าเด็กส่งจดหมาย
ไม่มีใครได้ยินแกหรอก
ฉันจะงัดตำราลูกเสือรุ่นใหญ่ มาสู้กับพวกแก
อัลฟ่า เฟรดริคเซ่นกำลังมานี่
ดูนกไว้ให้ดี ถ้าเจอเจ้าแก่นั่น รู้ใช่มั้ยต้องทำยังไง
ไปไหนเหรอ ผมยังพูดไม่จบเลย
ยินดีที่ได้คุยกัน
อ่า
แกอยู่ไหน เฟรดริคเซ่น
รัสเซลล์
-คุณเฟรดริคเซ่น -ดั๊ก ดึงมานี่
คุณกลับมาช่วยเควิน ไปเอาตัวมันกันเถอะ
ฉันไปเอาเอง เธออยู่นี่
ผมอยากช่วย
ฉันไม่อยากให้ช่วย
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย
จะจัดการหมาพวกนี้ยังไง
ชี้เป้า
เควิน
ไม่ต้องห่วงเควิน เรากำลังไปช่วย
ไม่อนุญาตให้ใครผ่านประตูนี้เด็ดขาด
เฝ้านกให้ดีนะลูกสมุน
ทำยังไงดีล่ะ ดั๊ก
ใครอยากได้ลูกบอลมั่ง
-ผมอยากได้ -ผมอยากได้
-อยากได้ลูกบอล -ให้ผมเถอะ
งั้นเอาไปเลย
ฉันต้องได้ก่อน
ไปเอาลูกบอล
ได้แล้ว
โอ๊ะ โอ
ขอโทษนะเควิน ออกไปจากนี่กันเถอะ
เจ้านาย ตาเฒ่านั่นไปแล้ว
เขาอยู่นี่
เขาได้ตัวนกไป นกไปแล้ว
ใจเย็นไว้ เอาทีละตัว
ผมอยากจะช่วย
ฮ่า ฮ่า
เขาอยู่ในห้องโถง D เขาอยู่ในห้องโถงC
มันคือตาเฒ่า
ใครรู้มั่งว่าพวกมันอยู่ไหน
ฝูงบินสีเทา จัดการบ้านหลังนั้น
สีเทาหนึ่ง รายงาน
สีเทาสอง รายงาน
สีเทาสาม รายงาน
เห็นเป้าหมายแล้ว
เร็วเข้า เควิน
อั่กกก!
หวัดดี
มีอะไรจะสั่งลามั้ยเฟรดริคเซ่น รีบพ่นมาซะ
-ไปเถอะ -หยุดนะ
ฉันจะเอานกกลับไปไม่ว่า -จะเป็นหรือตาย
เร็วเข้า เควิน
ฉันมีความสุขมาก ที่ได้จัดการกับแก
เขาใส่ปลอกคอสำนึกผิด
นั่งเฉยทำไม ไปจัดการมันสิ
หยุดหัวเราะ แล้วเอาไอ้นี่ออกไปที
ฟังนะ เจ้าหมา นั่งลง
ครับ อัลฟ่า
ฉันไม่ใช่อัลฟ่า เขาโน่น
โอ
ฉันทำไม่ได้
-รัสเซลล์ -ฮึ
คำราม
อย่ายุ่งกับคุณเฟรดริคเซ่นนะ
นั่น กระรอก
ไหนกระรอก ไหน ไหน
กระรอกอยู่ไหน
ฉันเกลียดกระรอก
ดั๊ก
เจ้านาย
รัสเซลล์ ทางนี้ ไปเร็ว
คุณเฟรดริคเซ่น
ไปเลย เควิน
ไม่
รัสเซลล์ ออกมา
อย่าทำอะไรพวกเขา
รัสเซลล์เกาะเควินไว้อย่าให้หลุด
เควิน ช็อคโกแลต
นั่นเจ๋งมากเลยฮะ
อย่าแกว่งมากนักเจ้าหนู ค่อยๆ รัสเซลล์
ผมไม่อยากขึ้นที่สูงๆ อีกแล้ว
เสียใจเรื่องบ้านด้วยครับ คุณเฟรดริคเซ่น
รู้มั้ย แค่บ้านหลังเดียว
ดูแกสิ นุ่มมากเลย
โอว
อยากเก็บไว้ซักตัว
ไม้เท้าฉันล่ะ เพิ่งวางไว้นี่เอง
ถ้าอย่างนั้นล่ะก้อ ยกให้เป็นของขวัญแล้วกัน
บายเควิน
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
และหลังจากรับตรานี้แล้ว
จะถือว่าสำเร็จเป็นนักสำรวจรุ่นใหญ่
สำหรับความรู้เรื่องปืนเขา ยินดีด้วยจิมมี่
สำหรับการอนุรักษ์สัตว์ป่า ยินดีด้วยแบรนดอน
สำหรับการช่วยเหลือคนชรา
เอ่อ รัสเซลล์ มีใครที่เป็น...
โทษที ขอทางให้คนแก่หน่อย
ผมเป็นคนติดให้เขาเอง
ยินดีด้วยรัสเซลล์ นี่ครับ
รัสเซลล์ สำหรับการช่วยเหลือคนชรา
ที่ทำได้เกินความคาดหมายด้วยซ้ำ
ฉันขอมอบเหรียญรางวัล ที่มีเกียรติที่สุดให้เธอ
เหรียญตราของเอลลี่
วาว
เอาล่ะ คิดว่าคงครบกันทุกคนแล้ว
มาส่งเสียงนักสำรวจกันเถอะ
แด่นักสำรวจรุ่นใหญ่ทุกคน
พร้อมกันหรือยัง
-สีฟ้า -สีแดง
-สีฟ้า -สีเทา
-สีแดง -นั่นมอเตอร์ไซค์
แล้วแดงหรือเปล่าล่ะ
คุณเฟรดริคเซ่น คุณกำลังโกง
เปล่านะ สีแดง
นั่นมันก๊อกน้ำดับเพลิง
สงสัยต้องไปตัดแว่นใหม่
สีฟ้าอีกหนึ่ง
การผจญภัยรอเราอยู่ เพื่อให้สู้สู่เส้นทาง
หยิบผ้าพันคอกับแว่นตา แล้วถลาขึ้นฟ้า
กางแผนที่ออกมา แล้วมุ่งหน้าไป
แสงอาทิตย์คือบ้าน แสงจันทร์คือวิมานของเรา
คุณปลุกวิญญาณการผจญภัยของฉัน
ความท้าทายของโลกกว้าง ช่างเย้ายวนใจ
แม้ว่าจะมีอุปสรรคใดๆ เราก็จะไปและเผชิญกับมัน
ปัง ปัง! แล้วเมื่อควันได้จางหายไป
และหลังที่ฝูงชนได้ส่งเสียงเชียร์
มันจะเป็นข้อสัญญาของเรา ก่อนที่เราจะแก่งั่ก
เธอปลุกวิญญาณนักผจญภัยของฉัน
การผจญภัยนั้นอยู่ข้างนอก เราควรเฉลิมฉลอง
ถ้าจะพูดว่าฉันได้ท่องเที่ยวแล้ว นั้นถือว่าเป็นธรรมดามาก
เราจงออกไปผจญภัย เพื่อได้พบกับ ความสนุกและความตื่นเต้น
จิตวิญญาณของการผจญภัยนั้นเป็นสิ่งที่ต้องจดจำ
การผจญภัยครั้งนี้ เป็นของคุณ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Sakda Palanuphap lordvoldermot ricardo maxldi spiderboy007
aunhavc monster2